Так учил дедушка Моррисон

Данная книга представляет собой порцию творческого наследия Джима Моррисона. Принято считать, что Джим Моррисон — великий вождь рок-н-ролла, шаман и поэт, а про наркотики, которые он в большом количестве употреблял, вспоминать, напротив, не принято. Даже читая: «Псевдо-плантация. Старые литографии — бело-черный боксерский матч. Негр Танцует». Потому что, на первый взгляд, эти строки являются бредом. Однако стоит присмотреться, и становится ясно, что здесь аллегория, крик души и бездна скрытого смысла.
В своих стихах поэт воспевает плотскую любовь к женщинам, алкоголь и наркотики.
Хотелось бы, между делом, отметить, что Моррисон, при всех своих недостатках, в отличие от переводчика Немцова дислексией не страдал. Например, стихотворение «Ураган и затмение»:
«Вот бы буря налетела
бы и сдула эту срань. Или
бомба бы упала Город к
ебеням сожгла и отдраила бы
море. Вот бы смерть ко мне
пришла».
В действительности такое:
‘I wish a storm would
come & blow this shit
away. Or a bomb to
burn the Town & scour
the sea. I wish clean
death would come to me’.
Немцов, правда, не единственный переводчик этой книги.
Вам, вероятно, придется по душе «Пленка полдень», если вам в свое время понравился фильм ‘Doors’ (имею в виду фильм, а не Вэла Килмера в нем).